Comment traduire un texte étranger en français ?

PTIOTECARETE a écrit:: Bonjour Gilou et tous les autres,

pourquoi ne serais-je pas d'accord pour une telle nouvelle initiative de ta part sur le forum
Je ne te demanderais qu'une chose, c'est que cette rubrique ne soit pas en "batave" comme le site que tu viens de citer

A tantôt à vous deux,
Alain

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

Gilou a écrit:: Désolé Alain , je ne comprend pas ton expression "en batave"

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

PTIOTECARETE a écrit:: Bonjour Gilou et tous les autres,

et moi, je ne comprends pas "le batave", langue parlée par les néerlandais, comme ils le disent eux-mêmes

A tantôt
Alain

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

Gilou a écrit:: Ah ok !
Tu sais , quand tu es sur le site , il te suffit de faire clic droit , puis "traduire en Français" , comme sur tous les sites étrangers , et tu pourras lire

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

Gilou a écrit:: Je remets ici le lien vers un site Hollandais très complet
http://www.oudennieuwarchief.nl/index54.html

Pour l'avoir en Français , faire clic droit sur la page , puis sélectionner "traduite en Français"

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

PTIOTECARETE a écrit:: Bonjour Gilou et tous les autres,

Pour le clic droit, avec un ordinateur portable, sans souris, on fait comment

A tantôt
Alain

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

Gilou a écrit:: Bonjour Alain , bonjour à tous

Pour le clic droit , tu as normalement deux boutons sous la zone tactile d'un portable
C'est la touche de droite

Sinon , voici un lien bien utile

https://fr.wikihow.com/se-servir-de-son-ordinateur-sans-l%E2%80%99aide-de-sa-souris

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.

PTIOTECARETE a écrit:: Bonjour Gilou et tous les autres,

pour l'ordi, cela n'est pas le cas avec un MacbookPro

J'utilise donc Google

A tantôt
Alain

_________________
Citroën est entré dans l'histoire. La notoriété est le fruit de sa reconnaissance, la pérennité, le reflet de son adaptation.