L´expédition des Fourgonnettes en piéces détachées

Entre 1954 y 1959, la fábrica de Citroen de Saint-Denis se utiliza como centro de envío de piezas de repuesto de furgonetas 2CV. En esta fábrica se clasifica, se pesa y se prepara la embalaje para el envio de todo tipo de repuestos a los cuatro continentes.
Se enviaban los vehículos montados ó desmontados; plataformas, carrocería, motor, ruedas,……se enviaban todos los repuestos necesarios para montar la furgoneta 2CV como si se tratase de un puzle.
Se planificaba el envío dependiendo del continente al que iba destinado la furgoneta 2CV, así la preparaban en unos cajones sellados y con paredes cubiertas con un papel de calidad capaz de absorver humedad, con las piezas y todos los elementos destinados a armar una furgoneta, todo estudiado para que la carga fuera estable durante el transporte y que no sufrieran ningún percance las piezas

Pendant les années 1954 à 1959, l’usine Citroën de Saint-Denis est le point d’ expédition des piéces détachées des fourgonnettes 2CV. Dans cette usine sont classifiés, pesés et préparés pour l’ expedition tous types de piéces détachées vers tout le monde entier.
On envoyait les voitures montées ou démontées; platesformes, carrosseries, moteurs, roues,... ensuite et on devait tout remonter comme un puzzle à destination.
Tout était prévue selon la destination et le continent , c’ est pour ça qu’ on préparait des caisses fermées et dedans ils étaient recouverts avec un papier capable d’ absorber l’ humidité, tout était préparé pour faire un bon voyage et pour éviter quelque dommage.













otra manera era en vagones de tren
Le transport se faisait aussi en train.

Es por esto que al ver esta bonita manera de envío se me ocurrió hacer un diorama

comencé desmontando una furgoneta de Norev de escala 1/18
C’ est pour ça que me suis décidé à faire un diorama avec une voiture 1/18 démontée.



preparé su cajón de envío con palos de helados
J’ ai fait la caisse avec des bâtons des glaces.



fuí colocando el chasis y demás piezas tal cual hacian en aquella época
J’ ai mis tout comme on faissait.













y este es el resultado, espero que os guste, un saludo, Mauro
Voilà mes amis le résultat. Je souhaite que vous aimerez mon travail.

Bonjour Mauro,

et, merci pour cette première intervention sur le forum LA GRANDE AVENTURE DES PETITES CITROËN.
Et, surtout pour ces photos d'époque que j'ignorais complètement et pour cette démonstration de ton savoir faire dans le domaine des dioramas.
Notre ami commun, Josep espagnol comme toi, et aussi membre, m'a promis de s'occuper des traductions.
A tantôt
Alain

Bonjour
Ces documents sont superbes !!!
Et le diorama tout autant

Amitiés
ERIC

Bonjour,

notre ami et membre espagnol Josep alias verticeca m'a fait parvenir la traduction des textes de son compatriote Mauro alias citrowolks et, je l'en remercie vivement

Grace à ses directives, j'ai pu replacer ces textes en français, en bleu, sous ceux de Mauro que je remercie également pour sa participation au forum.

A tantôt
Alain

Bonjour
Voilà une arrivée comme on les aime !

bienvenue à nos amis ibériques !
BRAVO pour ce savoir-faire et pour ces belles photos !
a+
JP